1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
കോമിക്സ് റെൻ്റൽ ഷോപ്പ്

2
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,832
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശരിയായ തീയതിയായിരുന്നു.

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,168
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കില്ല.

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,011
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് എൻ്റെ വീട്.

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വളരെ ചെറിയ നടത്തമായിരുന്നു അത്.

8
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

10
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
ജു-ക്യുങ്.

11
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
അതെ?

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,068
ഞാൻ…

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

15
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
സിയോ-ജൂൺ.

16
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇപ്പോഴും...

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തീയതികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

18
00:02:13,633 --> 00:02:14,467
ശുഭ രാത്രി.

19
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജു-ക്യുങ്ങിനോട് വികാരമുണ്ടോ?

20
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
ഇല്ല.

22
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
നിനക്കെന്തറിയാം?

25
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
ഞാൻ ഇന്നലെ ജു-ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

26
00:03:19,115 --> 00:03:21,868
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്നലെ ആകേണ്ടി വന്നത്?

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
- ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീണു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

28
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

29
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

30
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
-എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

31
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു?

32
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

33
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

34
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

35
00:05:07,473 --> 00:05:08,391
അതെ.

36
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ തന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

37
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

38
00:05:14,355 --> 00:05:17,275
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
അവ വാടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

39
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.

40
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്
അവർ ഒരു പാത്രത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

41
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
അവർ വാടുമ്പോൾ ദയനീയമാണ്
അവരെ നോക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

42
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കെട്ടിടത്തിലാണ്.

44
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

45
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
ഞാൻ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

46
00:05:53,478 --> 00:05:54,395
ഹാൻ എസ്ഇഒ-ജൂൺ

47
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
ലിം ജു-ക്യുങ്:
ഞാൻ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കും

48
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
സിയോ-ജൂൺ.

49
00:06:20,713 --> 00:06:24,008
ഞാൻ മറുപടി പറയാതിരുന്നപ്പോൾ നീ പോകണമായിരുന്നു.
മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തുനിന്നില്ല.

50
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
നന്നായി…

51
00:06:26,552 --> 00:06:27,386
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

52
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്?

53
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

54
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

55
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല തിരക്കിലാണ്.

56
00:06:37,271 --> 00:06:38,397
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

57
00:06:39,190 --> 00:06:40,566
അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

58
00:06:41,317 --> 00:06:44,028
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,

59
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
അതിനാൽ ഇത് തുല്യമാക്കും.

60
00:07:03,798 --> 00:07:04,882
സിയോ-ജൂൺ…

61
00:07:08,719 --> 00:07:09,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
സൂ-ഹോ വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചുവന്ന കണ്ണിൽ.

63
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
-എന്ത്?
-എന്താണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണരുന്നത്,

64
00:07:15,476 --> 00:07:18,729
ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രമാണ് താൻ വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയണമെങ്കിൽ.

66
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
ഹേയ് അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

67
00:07:26,195 --> 00:07:27,029
വേഗം കൂടെ.

68
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
പോകൂ.

70
00:07:34,245 --> 00:07:35,079
പോകൂ.

71
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
വിട.

72
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
വാതിൽ അടയുന്നു.

73
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
എന്താണിത്?

74
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

75
00:08:49,028 --> 00:08:49,862
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.

76
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

77
00:08:58,120 --> 00:09:03,876
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

78
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
നീ പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

79
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്.

80
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
എന്ത്?

81
00:09:12,426 --> 00:09:14,887
നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ലെങ്കിൽ?

82
00:09:16,639 --> 00:09:17,515
നമ്പർ മൂന്ന്?

83
00:09:17,598 --> 00:09:20,309
അപ്പോൾ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഞാൻ ഊഹിക്കണം
മൂന്ന് ഒഴികെ.

84
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
ഇവിടെ.

86
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, നന്നായി ചെയ്യുക.

87
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
നന്ദി.

88
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

89
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
നന്ദി.

90
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
2021 കോളേജ് സ്‌കോളസ്റ്റിക് എബിലിറ്റി ടെസ്റ്റ്

91
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

92
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

93
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

94
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
- സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
-ശരി.

95
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
- മനോഹരമായി കാണുക.
-ബൈ, സെബോം ഹൈ.

96
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- വിടവാങ്ങൽ, സേബോം ഹൈ!

97
00:09:57,638 --> 00:09:58,848
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്!

98
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?

99
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.
- എപ്പോൾ ബട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
ശരി, സിയോ-ജൂൺ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

101
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

102
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
- ഇവിടെ വരൂ.
- പോകൂ.

103
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
- തയ്യാറാകൂ.
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

104
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
- പുഞ്ചിരി.
- സൗഹൃദപരമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

105
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
- സൗഹൃദപരമായി നോക്കൂ.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

106
00:10:14,572 --> 00:10:15,406
ജീസ്.

107
00:10:16,574 --> 00:10:18,951
-വരിക.
- ഈ സമയം അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

108
00:10:19,619 --> 00:10:22,038
- നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
- ഹേയ്, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

109
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

110
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
സൂ-ഹോ വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചുവന്ന കണ്ണിൽ.

111
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
ടാക്സി!

112
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
ടാക്സി!

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

114
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
ഹേയ്, ലീ സൂ-ഹോ!

115
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയോ?

116
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
ചേട്ടാ!

117
00:11:48,999 --> 00:11:51,669
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
നിങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

118
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും പിന്തുടരുന്നത്?

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,096
ജു-ക്യുങ്.

120
00:12:06,684 --> 00:12:07,560
വിടരുത്.

121
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
വിടരുത്!

122
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകരുത്.

123
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
ഞാനല്ല

124
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
എവിടെയും പോകുന്നു.

125
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്.

126
00:12:34,628 --> 00:12:36,505
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ശരി?

127
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
പോകരുത്.

128
00:12:49,518 --> 00:12:50,644
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

129
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
ഞാൻ സുഖമാണെന്ന് നടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

130
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

131
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
എന്തിനു മുകളിൽ?

132
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
ഞാൻ വിഷമിച്ചു

133
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

134
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

135
00:13:07,661 --> 00:13:08,787
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

136
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

137
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

138
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

139
00:13:17,004 --> 00:13:17,922
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

140
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
അപ്പോൾ ആ സ്യൂട്ട്കേസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

141
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
ഞാൻ നേരത്തെ അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

142
00:13:22,259 --> 00:13:24,803
എന്ത്? നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് സിയോ-ജുൻ പറഞ്ഞു...

143
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
സിയോ-ജുൻ അത് പറഞ്ഞോ?

144
00:13:34,271 --> 00:13:35,231
നന്നായി…

145
00:13:35,314 --> 00:13:37,233
അതുകൊണ്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
-ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
- എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ?

147
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

148
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
ജു-ക്യുങ്.

149
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
ജു-ക്യുങ്!

150
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല ...

151
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

152
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമുണ്ട്.

154
00:13:57,670 --> 00:13:58,629
അത് അങ്ങനെയല്ല.

155
00:14:02,841 --> 00:14:03,968
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

156
00:14:09,598 --> 00:14:10,474
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

157
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

158
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

159
00:14:16,855 --> 00:14:18,190
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

161
00:14:24,113 --> 00:14:25,155
കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

162
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

163
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
കാത്തിരിപ്പ് ഒന്നുമായില്ല...

164
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

165
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

166
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
അത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,854
അതുകൊണ്ടാണ്…

168
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴികൾ തേടുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

169
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
അച്ഛൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിലും

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

171
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

172
00:15:11,577 --> 00:15:12,745
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

173
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണ്ടെങ്കിലോ?

174
00:15:16,665 --> 00:15:18,709
ഞാൻ കരഞ്ഞു അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,

175
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചാരുത കൊണ്ട് നിന്നെ ജയിപ്പിച്ചു.

176
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
ജു-ക്യുങ്.

177
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

178
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
ഞാൻ നിനക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.

179
00:15:35,559 --> 00:15:36,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

181
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

182
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

183
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
പക്ഷെ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്

184
00:15:49,073 --> 00:15:51,116
ഞാൻ എത്ര ദുഃഖിതനായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

186
00:15:52,910 --> 00:15:54,411
നിങ്ങൾക്കും വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

187
00:15:54,995 --> 00:15:58,332
നിനക്ക് എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

188
00:15:58,999 --> 00:16:00,709
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളില്ലാതെ,

189
00:16:02,169 --> 00:16:05,297
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടിയിരിക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ.

190
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
അത് നിനക്ക് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

191
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉടൻ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

192
00:16:14,056 --> 00:16:17,184
18 വയസ്സുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരനും അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

193
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

194
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
ശരിയാണോ?

195
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
അതെ.

196
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
കരയരുത്.

197
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
ഇവിടെ വരിക.

198
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി
അവർ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

200
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
ആരാണ് ഹീ-ക്യുങ്ങിനെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക
മിസ്റ്റർ ഹാനെ പോലെയുള്ള ഒരാളല്ലെങ്കിൽ?

201
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
- നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

202
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
കാരണം.

203
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

204
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക പോലും.

205
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
എൻ്റേതും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

206
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

207
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
അതുതന്നെ.

208
00:17:27,254 --> 00:17:28,297
എന്താണ്?

209
00:17:28,881 --> 00:17:30,132
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല

210
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

211
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
പണ്ട് എപ്പോൾ?

212
00:17:37,973 --> 00:17:39,016
നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

213
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരഞ്ഞപ്പോൾ.

214
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
പക്ഷെ നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.

215
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

216
00:17:48,650 --> 00:17:51,028
ഞാൻ എഴുത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

217
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു,

218
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നോട് പറയാനില്ല.

219
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

220
00:17:58,327 --> 00:17:59,369
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

221
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
കോമിക്സ് കടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

223
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
വികാരം പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

224
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

225
00:18:14,051 --> 00:18:14,968
അതായിരുന്നില്ല.

226
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കരച്ചിൽ പോലെ ഓർക്കുന്നു
കോമിക്സ് കടയിൽ നിന്ന്.

227
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
അത് വളരെ മോശമാണ്.

228
00:18:22,351 --> 00:18:23,435
അന്ന് അത് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?

230
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

232
00:18:32,653 --> 00:18:35,197
നിങ്ങൾ ER ലേക്ക് പോലും പോയി.
നിങ്ങളുടെ മലബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
ശരിയാണ്. അതാണിപ്പോൾ നല്ലത്.

234
00:18:38,659 --> 00:18:41,161
നിങ്ങൾ പതിവായി വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ ധാരാളം നാരുകൾ കഴിക്കുക.

235
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
നിങ്ങൾ പ്രോബയോട്ടിക്സ് കഴിക്കുകയും വേണം,
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക,

236
00:18:43,705 --> 00:18:45,165
ഒരു ചിട്ടയായ ജീവിതശൈലി ക്രമീകരിക്കുക--

237
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

238
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

239
00:18:50,129 --> 00:18:52,506
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം ഉണ്ട്
സമീപകാല സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

240
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
പക്ഷേ എൻ്റെ മലവിസർജ്ജനം
സാധാരണയായി നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

241
00:18:57,177 --> 00:18:58,053
വണ്ടി നിർത്തൂ.

242
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
വ്യായാമത്തിനായി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും.

243
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
അവിടെ തന്നെ നിർത്താം.

244
00:19:02,432 --> 00:19:03,642
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

245
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

246
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
അതെ, ഞാൻ.

247
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നില്ലേ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

248
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

249
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

250
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

251
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

252
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.

255
00:20:43,450 --> 00:20:44,576
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു

256
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
നാളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

257
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

258
00:20:57,464 --> 00:21:01,343
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

259
00:21:04,721 --> 00:21:06,265
ഞങ്ങൾ പല്ലവിയിലെത്തുമ്പോൾ,

260
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
- ഡ്രമ്മുകൾ സ്വാധീനം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

261
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
- ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ശബ്ദം പോലെ?
- കൃത്യമായി.

262
00:21:10,644 --> 00:21:12,104
ഇവിടെ ഗിറ്റാറും.

263
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
-ഡി കളിക്കുന്നത് തുടരരുത്.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കണോ?

264
00:21:14,356 --> 00:21:16,191
- ഉടനെ നീങ്ങണോ?
-അത്രയേയുള്ളൂ. നീങ്ങുക.

265
00:21:17,567 --> 00:21:19,653
എന്തിനാണ് അപ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത് വരേണ്ടി വന്നത്?

266
00:21:20,988 --> 00:21:22,406
നീ എൻ്റെ നിമിഷം അപഹരിച്ചു.

267
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എന്തുതന്നെയായാലും.

268
00:21:30,122 --> 00:21:31,581
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

269
00:21:32,541 --> 00:21:34,334
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ.

270
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നും നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അവളോട് പറയാൻ.

271
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
ഒടുവിൽ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു.

272
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

273
00:22:16,251 --> 00:22:19,504
ഇന്ന് എനിക്ക് തിരക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

274
00:22:21,048 --> 00:22:24,092
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

275
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

276
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

277
00:22:29,806 --> 00:22:31,933
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.

278
00:22:32,809 --> 00:22:34,394
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

279
00:22:35,353 --> 00:22:37,564
നന്ദിയും ക്ഷമയും ഒഴികെ.

280
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

281
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

282
00:22:43,570 --> 00:22:45,030
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂ-ഹോ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

283
00:22:46,948 --> 00:22:48,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

284
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
സ്ഥലമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി.

285
00:22:52,913 --> 00:22:54,372
ഞാൻ അതിനായി എത്തുകയായിരുന്നു.

286
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

288
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

289
00:23:03,965 --> 00:23:07,010
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ നല്ല രസമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.

290
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

291
00:23:10,889 --> 00:23:14,059
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജു-യംഗ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

292
00:23:14,643 --> 00:23:17,145
വിട്ടയയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന്
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

293
00:23:19,106 --> 00:23:20,065
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

294
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ് ഞാൻ

295
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിക്കുക.

296
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും.

297
00:23:27,948 --> 00:23:30,408
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ.

298
00:23:31,159 --> 00:23:33,703
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കഴിക്കാം.

299
00:23:34,371 --> 00:23:35,872
-അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
-ശരി.

300
00:23:50,345 --> 00:23:51,429
നമുക്ക് പോകാം.

301
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
നിങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:23:57,686 --> 00:23:59,771
- ദയവായി പോകട്ടെ.
-എൻ്റെ എല്ലാ സുഗന്ധ മെഴുകുതിരികളും ഞാൻ വാതുവെക്കും

303
00:23:59,855 --> 00:24:01,606
വൃത്തികെട്ട ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ.

304
00:24:01,690 --> 00:24:02,607
നിങ്ങൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കും?

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
ഞാൻ ഹീ-ക്യുങ് കൊടുക്കുന്നത് പരിശീലിക്കുകയാണ്
നാളത്തേക്ക് ദൂരെ.

308
00:24:11,199 --> 00:24:14,244
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ ഒരുമിച്ചു നടക്കും.

309
00:24:14,327 --> 00:24:15,829
-എല്ലാവരും വരൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
-എന്ത്?

310
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:24:17,622 --> 00:24:19,499
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

312
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
സോ-ഹോ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ടോ?

313
00:24:20,959 --> 00:24:22,169
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങിയോ?

314
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
നിങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

315
00:24:24,713 --> 00:24:27,966
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

316
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചുകൂടാ?

317
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
അവരുടെ വിവാഹം ഉടൻ നടത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

318
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
എനിക്ക് അവളെ അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
പിന്നീട് ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?

320
00:24:37,517 --> 00:24:39,477
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. എന്നെ എടുക്കരുത്.

321
00:24:40,103 --> 00:24:43,148
-ഇത് എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- സൂ-ഹോ ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

322
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്, എന്നാൽ സമ്പന്നനാണ്.

323
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്
കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:24:49,779 --> 00:24:53,325
ഞാൻ രാവിലെ വരെ പഠിച്ചു.
മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ നിരാശനാണ്.

325
00:24:53,408 --> 00:24:55,493
ഗോ-ഉൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ?

326
00:24:55,577 --> 00:24:57,537
ഒരു CSAT റീടേക്കർ ജിൻക്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

327
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
എന്ത്? നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

328
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു
അവന് ഒരു അളിയൻ.

329
00:25:03,251 --> 00:25:04,711
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.
-ശരി.

330
00:25:07,422 --> 00:25:09,507
മേക്കപ്പ് കൺസെപ്റ്റ് പ്രൊപ്പോസൽ
മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ബോയ് ബാൻഡിനായി

331
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
യോഗ്യത: എല്ലാ ജീവനക്കാരും

332
00:25:12,219 --> 00:25:14,471
ഒരു മേക്കപ്പ് ആശയ നിർദ്ദേശം
പുതിയ ബോയ് ബാൻഡിനായി?

333
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
ചെ-നി, ചിത്രീകരണം വൈകുകയാണ്.

334
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
-ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

335
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹലോ?

336
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
ജു-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ സിയോ-ജുനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

337
00:25:33,073 --> 00:25:33,907
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

338
00:25:34,991 --> 00:25:37,661
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
ജോലി ചെയ്യുന്ന കണ്ണുകളുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

339
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
ശരിയാണ്.

340
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
സിയോ-ജൂണിന് ജോലി ചെയ്യുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്,

341
00:25:40,705 --> 00:25:43,166
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആരുമായും പുറത്തിറങ്ങില്ല.

342
00:25:44,960 --> 00:25:45,877
മുഖം മൂടൽ മഞ്ഞ്.

343
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
മതി.

344
00:25:50,215 --> 00:25:52,425
നനഞ്ഞ നീരാവി ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
അത് മതി.

345
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
വഴിയിൽ,
നീ എന്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നത്?

346
00:26:08,066 --> 00:26:10,986
ആവശ്യത്തിന് തിരക്കുണ്ട്,
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

347
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
അവൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ജോലിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:26:13,363 --> 00:26:14,197
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

349
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
എന്തിനാണ് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

350
00:26:16,574 --> 00:26:19,411
പ്രൊഫഷണലുകൾ പോലും
എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാലിക്കരുത്.

351
00:26:19,494 --> 00:26:22,497
ഒരു പുതുമുഖം എങ്ങനെ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ വരാതിരിക്കും?

352
00:26:22,580 --> 00:26:24,833
-ഗൌരവമായി?
- അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്.

353
00:26:24,916 --> 00:26:27,711
നീ ഞങ്ങളുടെ മാലാഖയാണ്, ചെ-നി.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

354
00:26:29,546 --> 00:26:33,258
പിന്നെ, എന്നെ കിട്ടുമോ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ കുറച്ച് ജിംബാപ്പ്?

355
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
ചീസ് ജിംബാപ്പ്.

356
00:26:43,643 --> 00:26:47,188
ഹൈസ്കൂളിലെ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഇപ്പോൾ അത് ജിംബാപ്പാണ്.

357
00:26:53,611 --> 00:26:55,447
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

358
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

359
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
എന്താണിത്?

360
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
ഞാൻ വെള്ളരിക്കയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

361
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
കുക്കുമ്പർ പുറത്തെടുക്കാൻ.

362
00:27:06,041 --> 00:27:08,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

363
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകണോ?

364
00:27:10,211 --> 00:27:13,381
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുക്കുമ്പർ പുറത്തെടുക്കുക.

365
00:27:16,885 --> 00:27:17,969
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:27:19,220 --> 00:27:20,347
കുക്കുമ്പർ പുറത്തെടുക്കുക.

367
00:27:20,930 --> 00:27:21,890
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

368
00:27:23,683 --> 00:27:25,810
ഹേയ്, ഞാൻ ചെ-നിയാണ്.

369
00:27:26,519 --> 00:27:28,980
ഞാൻ കുക്കുമ്പർ എടുക്കണോ
എൻ്റെ ജിംബാപ്പിന് പുറത്താണോ?

370
00:27:29,064 --> 00:27:32,150
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
നിനക്ക് കൈ ഇല്ലേ?

371
00:27:32,233 --> 00:27:34,736
ഞാൻ കോസ്മെറ്റോളജി പഠിച്ചിട്ടില്ല
ജിംബാപ്പിൽ നിന്ന് കുക്കുമ്പർ എടുക്കാൻ!

372
00:27:34,819 --> 00:27:35,904
പവർ ട്രിപ്പ് എന്താണ്?

373
00:27:37,238 --> 00:27:39,407
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടണോ?

374
00:27:39,491 --> 00:27:41,659
നിങ്ങളാൽ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

375
00:27:41,743 --> 00:27:43,661
ഒരു വ്യക്തിത്വവുമില്ലാത്ത ധിക്കാരി!

376
00:27:43,745 --> 00:27:45,830
എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

377
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
ചെ-നി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

378
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
ഈ പെൺകുട്ടി വെറുതെ…

379
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

380
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

381
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

382
00:27:56,091 --> 00:27:58,426
അത് മതി, ദയവായി!
നീയും നിർത്തണം, ചെ-നി.

383
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ തുടരുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

384
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
ഹേയ്, നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

385
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
ഹേയ്!

386
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തള്ളിയിടുന്ന ഏതെങ്കിലും തെമ്മാടിയാണോ?

387
00:28:11,523 --> 00:28:12,399
കാങ് സു-ജിൻ.

388
00:28:14,776 --> 00:28:17,195
സുഖമാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

389
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

391
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:28:29,499 --> 00:28:30,917
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ ശേഷം,

393
00:28:31,000 --> 00:28:33,086
ഞാനും അമ്മയും വിദേശത്തേക്ക് പോയി
അമ്മായിയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ.

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

395
00:28:35,296 --> 00:28:37,048
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

396
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
ഇല്ല.

397
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
ഞാൻ വിദേശ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

398
00:28:41,386 --> 00:28:43,263
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ ഹെയ്തിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

399
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

400
00:28:46,850 --> 00:28:47,809
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്.

401
00:28:49,144 --> 00:28:52,731
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

402
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
കാരണം ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

403
00:28:55,650 --> 00:28:57,610
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

404
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ വന്നു.

405
00:29:01,948 --> 00:29:02,949
ജു-ക്യുങ്,

406
00:29:04,200 --> 00:29:05,201
ക്ഷമിക്കണം.

407
00:29:06,745 --> 00:29:08,246
ഇത് വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

408
00:29:11,666 --> 00:29:13,084
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

409
00:29:14,335 --> 00:29:16,004
പാപമോചനം പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

410
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
സു-ജിൻ.

411
00:29:17,380 --> 00:29:19,382
അപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ വളച്ചൊടിച്ചു.

412
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്,

413
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നി.

414
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
എടുത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

415
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
എൻ്റെ വിജയം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

416
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
എനിക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ തോൽപ്പിച്ച് വിജയിക്കണമായിരുന്നു.

417
00:29:36,483 --> 00:29:38,359
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

418
00:29:40,111 --> 00:29:42,906
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നപ്പോൾ,

419
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

420
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതും.

421
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

422
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

423
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഞാൻ അത് ഫോണിലൂടെ ചെയ്യണം.

424
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

425
00:30:05,553 --> 00:30:06,930
നീ ഇപ്പൊ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

426
00:30:08,973 --> 00:30:10,934
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കുമായിരുന്നു.

427
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

429
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

430
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
അന്നു മുതലുള്ള ഓർമ്മകൾ

431
00:30:31,204 --> 00:30:33,331
ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

432
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
എനിക്ക് നിന്നോട് പോലും ദേഷ്യമില്ല.

433
00:30:39,045 --> 00:30:40,129
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

434
00:30:41,130 --> 00:30:42,549
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി

435
00:30:43,716 --> 00:30:45,677
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന്.

436
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസമായി

437
00:30:48,847 --> 00:30:50,181
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് കേൾക്കാൻ.

438
00:30:51,266 --> 00:30:52,684
നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

439
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

440
00:31:04,988 --> 00:31:07,198
നിങ്ങളുടെ കിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

441
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്ന് അവനെ ചവിട്ടി.

442
00:31:09,367 --> 00:31:11,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം കാര്യം അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു എന്നതാണ്.

444
00:31:13,705 --> 00:31:14,539
ഇത് ഓകെയാണ്.

445
00:31:18,751 --> 00:31:21,421
- ആ പാട്ട്?
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

446
00:31:22,046 --> 00:31:24,215
ഞാൻ ലിയോയുടെ പാട്ടുകളുടെ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

447
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
നിങ്ങളും സെ-യോണും ചേർന്നാണ് ഗാനം എഴുതിയത്.

448
00:31:26,759 --> 00:31:29,262
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിയോ-ജുൻ പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

449
00:31:29,345 --> 00:31:32,473
ഞങ്ങൾ സെ-യോൺ നീതി ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കോപ്പിയടി ഗാനമായി അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

450
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
നിങ്ങളും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

451
00:31:37,353 --> 00:31:38,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചത്?

452
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം മാത്രം.

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
ഞാൻ സംഗീതം പോലും ശരിയായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:31:43,526 --> 00:31:45,570
സെ-യോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത് മാത്രമാണ് എനിക്കറിയുന്നത്.

455
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
സിയോ-ജുൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

456
00:31:47,780 --> 00:31:51,159
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഒരാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും.

457
00:31:52,952 --> 00:31:55,455
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
ആൽബത്തിൽ മോശമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,

458
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
അതിനാൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

459
00:31:59,667 --> 00:32:02,378
എനിക്ക് കേൾക്കണം
"സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ" ലിയോയുടെ പതിപ്പ്.

460
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
അധികം ആലോചിച്ച് അയക്കരുത്.
ശരി?

461
00:32:07,508 --> 00:32:09,594
ശരി, ബിസിനസ്സ് സംസാരം മതി.

462
00:32:10,261 --> 00:32:11,930
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ?

463
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
തീർച്ചയായും.

464
00:32:15,099 --> 00:32:16,768
കൊള്ളാം, എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

465
00:32:26,402 --> 00:32:29,280
ദൈവമേ, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

466
00:32:30,156 --> 00:32:31,616
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

467
00:32:31,699 --> 00:32:34,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് വീട്ടിൽ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:32:45,088 --> 00:32:47,715
എനിക്ക് കേൾക്കണം
"സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ" ലിയോയുടെ പതിപ്പ്.

469
00:34:07,086 --> 00:34:08,379
അവൻ ആരാണ്? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

470
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
സു-ജിൻ എനിക്കായി അവനെ ഇതിനകം ചവിട്ടി.

471
00:34:11,674 --> 00:34:12,592
അത് അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:34:12,675 --> 00:34:16,137
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലുമായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

473
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
ഭാഗ്യത്തിന്, എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.

474
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

475
00:34:21,100 --> 00:34:23,644
എനിക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

476
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

477
00:34:31,819 --> 00:34:34,572
ഞാൻ ബ്രഷുകളും സ്പോഞ്ചുകളും കഴുകുകയാണ്.

478
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
- എല്ലാം സ്വയം?
-അതെ.

479
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

480
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
ഇവ ലാറ്റക്സ് പഫുകളാണ്.
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കഴുകുമ്പോൾ അവ ചുരുങ്ങും!

481
00:34:44,207 --> 00:34:45,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:34:46,417 --> 00:34:49,420
സ്വാഭാവിക ബ്രഷുകൾ അടുക്കുക
ആദ്യം സിന്തറ്റിക്സിൽ നിന്ന്.

483
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
അവ വ്യത്യസ്തമായി കഴുകി,
അതിനാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

484
00:34:52,298 --> 00:34:53,424
മനസ്സിലായി.

485
00:34:54,008 --> 00:34:55,301
ലിം സു-ജിയോങ്, അതായിരുന്നോ?

486
00:34:55,384 --> 00:34:57,345
ഞാൻ ലിം ജു-ക്യുങ് ആണ്.

487
00:34:57,428 --> 00:35:00,098
നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് ചെ-നിയെ നേരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

488
00:35:00,807 --> 00:35:02,600
അതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്, മാഡം.

489
00:35:02,683 --> 00:35:03,976
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

490
00:35:04,727 --> 00:35:06,604
അവൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ വല്ലാതെ നോക്കി.

491
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
ഞാൻ അവളോട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

492
00:35:10,066 --> 00:35:11,317
മാഡം.

493
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
അറിയിപ്പ് ബോർഡിൽ പോസ്റ്റർ

494
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
മേക്കപ്പ് കൺസെപ്റ്റ് പ്രൊപ്പോസലിനായി
മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ബോയ് ബാൻഡിനായി…

495
00:35:17,198 --> 00:35:18,449
എനിക്കും ഒരെണ്ണം സമർപ്പിക്കാമോ?

496
00:35:18,533 --> 00:35:21,828
-ലിം ക്യുങ്-ജ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?

497
00:35:21,911 --> 00:35:25,665
യോഗ്യതാ വിഭാഗം വ്യക്തമായി പറയുന്നു,
"എല്ലാ ജീവനക്കാരും."

498
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
നന്ദി! ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം!

499
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് ലിം ജു-ക്യുങ് എന്നാണ്.

500
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്. അവൻ ആരാണ്?

501
00:35:52,191 --> 00:35:54,152
- അത് അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.

502
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

503
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

504
00:35:59,740 --> 00:36:00,867
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
കുഞ്ഞേ, നീ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

506
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
ഇതാ, തുറക്കുക.

507
00:36:06,164 --> 00:36:08,040
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

508
00:36:14,922 --> 00:36:16,174
വെറുതെ അസൂയ തോന്നിയോ?

509
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
"ബേബി"?

510
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
എന്നപോലെ.

511
00:36:23,931 --> 00:36:26,726
അങ്ങനെ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് നടക്കരുത്. മനസ്സിലായി?

512
00:36:27,476 --> 00:36:30,271
ആ മിഡിൽ സ്കൂളുകാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തി.

513
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
അവർ "കുഞ്ഞേ" അല്ലേ?

514
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
മതി, സൂ-ഹോ.

515
00:36:35,484 --> 00:36:38,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "കുഞ്ഞേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

516
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
ഇല്ല, നന്ദി.

517
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

518
00:36:41,866 --> 00:36:42,700
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?

519
00:36:43,242 --> 00:36:44,702
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:36:45,661 --> 00:36:49,081
അതിനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ വളരെ അപൂർവമായേ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാറുള്ളൂ.

521
00:36:51,792 --> 00:36:55,046
- ഇത് വളരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

522
00:36:55,129 --> 00:36:58,382
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയും യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

523
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
വരൂ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മാതൃക.

524
00:37:02,803 --> 00:37:04,347
-വരൂ, സൂ-ഹോ.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

525
00:37:04,972 --> 00:37:06,515
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
-ശരി.

526
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
ഹേയ്, കമ്പം ഗംഭീരമാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

527
00:37:09,393 --> 00:37:11,938
നല്ലത്. ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

528
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
ഇത് കൊള്ളാം, മോഡലുകൾ മികച്ചതാണ്,
ഒരു വലിയ കമ്പം.

529
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
പുഞ്ചിരിക്കൂ. സിയോ-ജുൻ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
അത് മഹത്തരമാണ്!

530
00:37:19,153 --> 00:37:21,948
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, കൊള്ളാം.

531
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

532
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

533
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമിതമായി ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

534
00:37:32,083 --> 00:37:34,961
കാരണം നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
വ്യവസായത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കട്ടെ!

535
00:37:35,044 --> 00:37:37,421
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ചുളിവുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാം, Seo-jun.

536
00:37:55,898 --> 00:37:58,317
"സ്റ്റാർലൈറ്റ്" എന്നതിൻ്റെ അവസാന പതിപ്പ്

537
00:38:03,739 --> 00:38:04,573
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

538
00:38:09,495 --> 00:38:11,455
ഇമെയിൽ വിജയകരമായി അയച്ചു

539
00:38:23,009 --> 00:38:24,051
ഇതാ, മാഡം.

540
00:38:25,553 --> 00:38:27,179
മേക്കപ്പ് കൺസെപ്റ്റ് പ്രൊപ്പോസൽ
മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ബോയ് ബാൻഡിനായി

541
00:38:37,898 --> 00:38:40,693
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നിയോ?
നിനക്ക് ഒട്ടും ദേഷ്യം വന്നില്ലേ?

542
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

543
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

544
00:38:48,659 --> 00:38:51,412
എങ്കിലും എനിക്കും അവളെ കാണണം.

545
00:38:51,495 --> 00:38:52,997
അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

546
00:38:55,624 --> 00:38:57,543
ഇത് മനോഹരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

547
00:38:57,626 --> 00:38:59,086
- ഞാൻ വേണോ?
-തീർച്ചയായും.

548
00:39:04,175 --> 00:39:06,052
ഇതും സൂപ്പർ ക്യൂട്ട് ആണ്. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

549
00:39:08,971 --> 00:39:11,140
ചേച്ചി നിനക്ക് എത്ര തന്നു
ഒരു പുതിയ ബാഗിനായി?

550
00:39:11,223 --> 00:39:12,183
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് എന്താണ്?

551
00:39:14,018 --> 00:39:17,104
- അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ കാർഡ് തന്നു!
-എങ്കിൽ രണ്ടും എടുക്കൂ. എല്ലാം വാങ്ങിയാൽ മതി.

552
00:39:17,188 --> 00:39:19,857
ഇല്ല, എനിക്കും എൻ്റെ വസ്ത്രം വാങ്ങണം
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിനായി.

553
00:39:20,483 --> 00:39:21,650
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
-അതെ.

554
00:39:27,656 --> 00:39:30,076
ഏതാണ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക
ഹീ-ക്യുങ്ങിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്?

555
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
ഇത് ഒന്നോ അതോ?

556
00:39:33,204 --> 00:39:34,413
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

557
00:39:34,955 --> 00:39:35,790
ഇല്ല, ഇത്.

558
00:39:36,540 --> 00:39:37,708
ഇല്ല, ഇത്.

559
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

560
00:39:44,965 --> 00:39:48,886
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയി
അടുത്തിടെ സോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം.

561
00:39:48,969 --> 00:39:50,012
ഞാൻ ചെയ്തു. അപ്പോൾ?

562
00:39:50,679 --> 00:39:53,307
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

563
00:39:53,391 --> 00:39:54,683
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

564
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
ഇതും അതും. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

565
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
"ഇതും അതും"?

566
00:40:00,022 --> 00:40:01,565
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു കൂടാതെ--

567
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
ഇല്ല, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളല്ല.

568
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ…

569
00:40:04,777 --> 00:40:06,779
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

570
00:40:06,862 --> 00:40:08,614
വരിക.

571
00:40:08,697 --> 00:40:11,283
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ ട്രെയിൻ കയറി
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്ക്.

572
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

573
00:40:13,994 --> 00:40:16,247
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്‌കൂളിലല്ല കൂടാതെ--
- നിർത്തുക.

574
00:40:17,331 --> 00:40:18,916
ലജ്ജിക്കരുത്.

575
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോ-ഹോയെ കാണാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ?

576
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
അവൻ ഇന്ന് ടെ-ഹൂണിനെ കാണുന്നുണ്ട്.

577
00:40:22,711 --> 00:40:23,546
എന്താണ്, തേ-ഹൂൺ?

578
00:40:23,629 --> 00:40:25,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്? നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.

579
00:40:25,756 --> 00:40:27,716
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാം
സ്വയം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

580
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു…

581
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
നന്നായി…

582
00:40:32,012 --> 00:40:34,515
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം,

583
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
അതിനാൽ Soo-ho എന്ന് വിളിക്കുക.

584
00:40:36,725 --> 00:40:37,601
ശരി.

585
00:40:37,685 --> 00:40:40,604
ബോയ്ഫ്രണ്ട്

586
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

587
00:40:46,944 --> 00:40:49,113
എന്ത്? അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

588
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
അവർ സംസാരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

589
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
എന്തോ മീൻ.

590
00:40:59,957 --> 00:41:02,543
ടെ-ഹൂൺ നന്നായി ആസ്വദിക്കുകയാണ്
സൈന്യത്തിന് മുമ്പിൽ വളരെയധികം.

591
00:41:04,211 --> 00:41:05,087
ആപ്‌ഗുജിയോങ് ബിയർ പബ്

592
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു!

593
00:41:06,797 --> 00:41:07,715
എന്ത്?

594
00:41:08,841 --> 00:41:09,675
എന്ത്?

595
00:41:10,217 --> 00:41:11,302
"എവിടെയോ ചൂട്"?

596
00:41:11,969 --> 00:41:13,053
എന്താണിത്?

597
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
ആപ്‌ഗുജിയോങ് ബിയർ പബ്

598
00:41:15,222 --> 00:41:18,392
-എന്താ ചേട്ടാ? ഇതൊരു സിംഗിൾസ് ബാറാണ്!
-എന്ത്?

599
00:41:19,393 --> 00:41:20,478
ഒരു സിംഗിൾസ് ബാർ?

600
00:41:20,561 --> 00:41:22,062
ആപ്‌ഗുജിയോങ് ബിയർ പബ്

601
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
യൂ ടെ-ഹൂൺ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

602
00:41:26,525 --> 00:41:27,359
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

603
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

604
00:41:31,322 --> 00:41:32,239
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?

605
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

606
00:41:34,492 --> 00:41:36,577
ഞാൻ സൂ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:41:36,660 --> 00:41:38,496
-"ഒരു ചൂടുള്ള സമയം"?
-എന്ത്? "ചൂടുള്ള കഴുത"?

608
00:41:38,579 --> 00:41:41,040
-ഹേയ്, ഇല്ലെങ്കിൽ--
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

609
00:41:41,123 --> 00:41:43,501
ഹലോ? ഹേയ്, യൂ ടെ-ഹൂൺ!

610
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഈ മൺപാത്രം!

611
00:41:46,420 --> 00:41:47,546
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ?

612
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
-നീക്കുക!
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

613
00:42:07,691 --> 00:42:08,859
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ വഴിയിലാണ്

614
00:42:11,445 --> 00:42:14,031
യൂ ടെ-ഹൂൺ, നിങ്ങൾ പോയി
Soo-ho ഉള്ള ഒരു സിംഗിൾസ് ബാറിലേക്ക്, അല്ലേ?

615
00:42:14,114 --> 00:42:15,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

616
00:42:15,282 --> 00:42:17,701
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ "ചൂടുള്ള എവിടെയോ" പോകുകയായിരുന്നു!

617
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
നിങ്ങളുടെ "ചൂടുള്ള സമയത്ത്" നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്നാൽ സൂ-ഹോ എവിടെയാണ്?

618
00:42:20,621 --> 00:42:22,581
അത് പോകട്ടെ! ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.

619
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
ഒരു നീരാവിക്കുളം?

620
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
-അതെ!
-എന്ത്?

621
00:42:28,671 --> 00:42:29,713
ജു-ക്യുങ് ആണ്.

622
00:42:32,049 --> 00:42:33,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും "എവിടെയോ ചൂടായിരുന്നു"

623
00:42:33,717 --> 00:42:34,927
ഒപ്പം "ചൂടുള്ള ഒരു സമയം" ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:42:36,554 --> 00:42:39,431
- അതെ, അത് ചൂടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

625
00:42:39,515 --> 00:42:41,141
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

626
00:42:42,351 --> 00:42:43,310
ഹേയ്.

627
00:42:43,394 --> 00:42:44,937
ഹേയ്, സു... അവന് എന്ത് പറ്റി?

628
00:42:45,020 --> 00:42:46,689
അവൻ കടൽപ്പായൽ പോലെ നിസ്സംഗനാണ്!

629
00:42:46,772 --> 00:42:48,774
ഞാൻ അവനെ നീരാവിക്കുഴിയിൽ കുറച്ച് കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

630
00:42:48,857 --> 00:42:49,984
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

631
00:42:50,067 --> 00:42:51,569
സൂ-ഹോ, ഉണരുക.

632
00:42:52,695 --> 00:42:53,654
ഡു-ക്യുങ്.

633
00:42:53,737 --> 00:42:56,240
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ "ഡു-ക്യുങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ "ഡു-ക്യുങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

634
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

635
00:42:57,866 --> 00:42:58,742
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

636
00:42:58,826 --> 00:43:00,327
- ഞാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

637
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
-ശരി.
- ഇവിടെ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

638
00:43:03,455 --> 00:43:05,082
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

639
00:43:05,874 --> 00:43:07,084
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!

640
00:43:07,167 --> 00:43:09,044
നിലം എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

641
00:43:09,670 --> 00:43:11,922
- ടാക്സി.
- ടാക്സി.

642
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

643
00:43:15,301 --> 00:43:17,011
-ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

644
00:43:17,094 --> 00:43:18,095
വിട!

645
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

646
00:43:23,892 --> 00:43:25,686
കാത്തിരിക്കൂ, തു-ആ... ഇല്ല.

647
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
പക്ഷെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

649
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

651
00:43:33,527 --> 00:43:35,779
അതിനാൽ ഞാൻ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൂടുള്ള സമയം

652
00:43:36,363 --> 00:43:37,781
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?

653
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

654
00:43:42,953 --> 00:43:45,039
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം 17 തവണ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
00:43:45,122 --> 00:43:48,334
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ.

656
00:43:48,417 --> 00:43:51,211
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
-നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

657
00:43:53,505 --> 00:43:55,633
അത് അപകടകരമാണ്.
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

658
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
ഗൗരവമായി, എന്തായാലും.

659
00:43:59,845 --> 00:44:00,804
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു…

660
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

661
00:44:08,270 --> 00:44:09,104
ഇവിടെ വരിക.

662
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
നന്ദി.

663
00:44:17,738 --> 00:44:18,572
ഇവിടെ വരിക.

664
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലെ കുടിക്കരുത്.

665
00:44:26,330 --> 00:44:27,164
ജു-ക്യുങ്.

666
00:44:30,042 --> 00:44:31,418
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

667
00:44:31,502 --> 00:44:34,213
എവിടെ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

668
00:44:34,296 --> 00:44:35,631
-ഇവിടെ.
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

669
00:44:35,714 --> 00:44:38,008
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇവിടെ, സൂക്ഷിച്ചു.

670
00:44:54,024 --> 00:44:55,109
അത്…

671
00:44:56,026 --> 00:44:58,445
ഞാൻ അത് കണ്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി നൽകുന്നു.

672
00:44:59,071 --> 00:45:01,323
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം പങ്കിട്ടു,

673
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.

674
00:45:04,952 --> 00:45:06,161
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

675
00:45:16,296 --> 00:45:19,842
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ.
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യില്ല.

676
00:45:19,925 --> 00:45:22,302
-ഇത്രയും ചിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
-എന്ത്?

677
00:45:23,679 --> 00:45:24,847
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

678
00:45:25,889 --> 00:45:26,723
എന്ത്?

679
00:45:26,807 --> 00:45:30,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇതുപോലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറാൻ?

680
00:45:31,478 --> 00:45:33,605
-ഞാൻ ലിം ജു-ക്യുങ് ആണ്.
-ലിം ജു-ക്യുങ്?

681
00:45:35,107 --> 00:45:37,025
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പേരും ലിം ജു-ക്യുങ് എന്നാണ്.

682
00:45:40,654 --> 00:45:42,156
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

683
00:45:42,948 --> 00:45:43,866
അത് ശരിയാണോ?

684
00:45:44,575 --> 00:45:47,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ഒപ്പം എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

685
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

686
00:45:50,706 --> 00:45:52,583
ഞാൻ ലിം ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ആളാണ്!

687
00:45:53,584 --> 00:45:54,501
അത് വളരെ മോശമാണ്.

688
00:45:56,879 --> 00:45:58,672
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

689
00:46:00,090 --> 00:46:01,008
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

690
00:46:02,801 --> 00:46:03,844
കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:46:05,512 --> 00:46:06,763
ഇവിടെ വരിക.

692
00:46:15,022 --> 00:46:19,860
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

693
00:46:19,943 --> 00:46:21,904
ഹേയ്, അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്. നിർത്തുക.

694
00:46:22,571 --> 00:46:28,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

695
00:46:28,243 --> 00:46:31,246
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

696
00:46:36,376 --> 00:46:37,336
ജു-ക്യുങ്.

697
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

698
00:46:42,549 --> 00:46:45,010
സെ-യോണും ഞാനും ഒരുമിച്ച് എഴുതിയ ഗാനം...

699
00:46:47,221 --> 00:46:48,931
സിയോ-ജുൻ പാടാൻ പോകുന്നു.

700
00:46:50,724 --> 00:46:51,767
ശരിക്കും?

701
00:46:55,854 --> 00:46:56,939
സേ-യോൺ...

702
00:46:58,857 --> 00:46:59,816
അത് പോലെ?

703
00:47:02,402 --> 00:47:04,780
തീർച്ചയായും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

704
00:47:06,281 --> 00:47:07,157
ശരിക്കും?

705
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
തീർച്ചയായും.

706
00:47:10,953 --> 00:47:13,872
ഞാൻ അവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചന്ദ്രനുമപ്പുറത്തായേനെ.

707
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു…

708
00:47:19,962 --> 00:47:21,588
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

709
00:47:57,874 --> 00:47:58,792
ജു-ക്യുങ്.

710
00:48:01,128 --> 00:48:01,962
ഉണരുക.

711
00:48:09,886 --> 00:48:10,804
ജു-ക്യുങ്.

712
00:48:12,347 --> 00:48:13,348
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

713
00:48:14,850 --> 00:48:15,767
ഉണരുക.

714
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

715
00:48:23,734 --> 00:48:25,319
നീ ഉണർന്നില്ല.

716
00:48:30,282 --> 00:48:31,491
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എന്ത്?

718
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
അതെ.

719
00:48:56,767 --> 00:48:59,436
നീ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

720
00:48:59,519 --> 00:49:00,854
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

721
00:49:02,606 --> 00:49:03,815
3 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
അമ്മ

722
00:49:05,776 --> 00:49:06,985
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

723
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

724
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

725
00:49:11,198 --> 00:49:13,992
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

726
00:49:14,076 --> 00:49:16,453
ആസ്വദിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

727
00:49:17,829 --> 00:49:20,248
നീ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

728
00:49:23,043 --> 00:49:24,002
നന്നായി…

729
00:49:24,086 --> 00:49:26,672
സു-ആ എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:49:27,923 --> 00:49:28,757
അവൾ ചെയ്തോ?

731
00:49:31,885 --> 00:49:34,346
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

732
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

733
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

734
00:49:38,475 --> 00:49:39,351
ശരിയാണ്.

735
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
ഞാൻ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം.

736
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
ഞാൻ ടാക്സി വിളിക്കാം.

737
00:49:48,985 --> 00:49:51,905
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതിരാവിലെ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

738
00:49:58,120 --> 00:50:00,163
ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

739
00:50:05,836 --> 00:50:06,920
വെറുതെ നിൽക്കാമോ?

740
00:50:09,756 --> 00:50:10,674
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

741
00:50:12,676 --> 00:50:13,802
ഇതിനകം വൈകി.

742
00:50:18,849 --> 00:50:19,808
പോകരുത്.

743
00:51:23,580 --> 00:51:24,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

744
00:51:25,457 --> 00:51:26,666
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

745
00:51:26,750 --> 00:51:27,793
എന്താ, ഇത്?

746
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
ഞാൻ വെറുതെ വറുത്തെടുക്കുകയാണ്.

747
00:51:32,964 --> 00:51:35,050
എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പോലും ശരിയായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

748
00:51:35,133 --> 00:51:37,052
അപ്പോൾ ഞാൻ പാചകക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
00:51:39,304 --> 00:51:40,889
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ.

750
00:51:41,515 --> 00:51:42,390
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

751
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
ടാ-ഡാ!

752
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

753
00:51:48,230 --> 00:51:49,481
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

754
00:51:49,564 --> 00:51:52,734
-നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രഹസ്യ സോസ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
- കുറച്ച് സാലഡും കഴിക്കൂ.

755
00:51:52,818 --> 00:51:53,693
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

756
00:51:53,777 --> 00:51:56,404
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നാരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മലബന്ധത്തിന്.

757
00:52:11,378 --> 00:52:12,587
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

758
00:52:18,468 --> 00:52:19,553
ടാ-ഡാ!

759
00:52:22,722 --> 00:52:24,099
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

760
00:52:26,434 --> 00:52:27,811
നിങ്ങളാണ് ലിം ജു-ക്യുങ്.

761
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
ഇത്രയും കാലം നീ ഇത് സൂക്ഷിച്ചോ?

762
00:52:34,776 --> 00:52:35,735
ഇവിടെ.

763
00:52:38,613 --> 00:52:40,073
മുടി കെട്ടാൻ അറിയാമോ?

764
00:52:40,782 --> 00:52:41,950
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

765
00:52:46,496 --> 00:52:47,497
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

766
00:52:48,039 --> 00:52:50,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത്?

767
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

768
00:52:52,961 --> 00:52:55,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

769
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

770
00:53:00,552 --> 00:53:01,678
"പ്രധാന ബിസിനസ്സ്"?

771
00:53:03,805 --> 00:53:10,437
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും

772
00:53:10,937 --> 00:53:17,235
നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്തിനായി ഞാൻ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു

773
00:53:17,736 --> 00:53:23,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നീണ്ട രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു

774
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
അവിടെയാണ് ഞാൻ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കുന്നത്

775
00:53:27,621 --> 00:53:31,291
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

776
00:53:31,875 --> 00:53:38,131
എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണീരിൽ നിന്ന് പാട്ട് പിറന്നപ്പോൾ

777
00:53:39,090 --> 00:53:45,639
ആകാശത്ത് എത്തുന്നു

778
00:53:45,722 --> 00:53:48,224
പതുക്കെ എന്നെ സമീപിക്കൂ...

779
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
-നന്നായി ചെയ്തു.

780
00:53:49,976 --> 00:53:52,228
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

781
00:53:52,896 --> 00:53:54,439
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

782
00:53:54,522 --> 00:53:56,775
ഫാംഗിളുകളുടെ ഹൃദയം തകർത്തതിന്.

783
00:53:56,858 --> 00:53:57,901
വല്ലാതെ തളർന്നോ?

784
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
അപ്പോൾ ലിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

785
00:54:00,654 --> 00:54:01,488
പാവം.

786
00:54:02,614 --> 00:54:04,282
ആ പാവം പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾ തകർക്കും.

787
00:54:05,408 --> 00:54:06,826
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

788
00:54:07,953 --> 00:54:10,163
ഹായ്, സുന്ദരികളേ. മുന്നോട്ട് പോയി പോരാടുക.

789
00:54:10,246 --> 00:54:13,083
-എനിക്ക് രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

790
00:54:13,166 --> 00:54:14,709
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എറിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

791
00:54:14,793 --> 00:54:16,252
ജീസ്.

792
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
സെഷൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

793
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
എനിക്ക് പോയി റെഡിയാകണം
നാളെ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

794
00:54:19,881 --> 00:54:21,049
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

795
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടുന്നു.

796
00:54:23,843 --> 00:54:24,678
ശരിയാണോ?

797
00:54:24,761 --> 00:54:27,389
എൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴത്തിന് നല്ല ജീവിതം നൽകണം.

798
00:54:27,472 --> 00:54:29,015
-ബൈ!
-വിട.

799
00:54:30,558 --> 00:54:33,144
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

800
00:54:34,938 --> 00:54:35,897
അത് മതിയോ?

801
00:54:36,690 --> 00:54:38,900
ഹേയ്, വയറുനിറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി പാടാൻ കഴിയില്ല.

802
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
വഴിയിൽ,

803
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പഴയത് പോലെയല്ല.

804
00:54:42,153 --> 00:54:43,905
ഹേയ്, ഞാൻ മുമ്പ് പാടുമ്പോൾ,

805
00:54:43,989 --> 00:54:46,032
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

806
00:54:46,116 --> 00:54:46,950
ആരാണ്, ഞാൻ?

807
00:54:50,036 --> 00:54:53,039
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകുമ്പോൾ.

808
00:54:53,123 --> 00:54:56,167
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വരിയിൽ വരിക.

809
00:54:56,835 --> 00:54:58,586
ഹേയ്, ഞാനും തിരക്കിലായിരിക്കും.

810
00:54:59,754 --> 00:55:01,339
ഞാൻ പഠനം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

811
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
- എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
- സംഗീതം പഠിക്കുന്നു.

812
00:55:04,259 --> 00:55:06,511
കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിലൂടെ.

813
00:55:06,594 --> 00:55:09,389
എനിക്ക് അത് ശരിയായി പഠിക്കണം,
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

814
00:55:09,472 --> 00:55:11,433
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ CSAT എടുക്കുകയാണോ?

815
00:55:13,226 --> 00:55:15,937
പാവം ജു-ക്യുങ്.
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു CSAT എടുക്കുന്നയാളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

816
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്താലും,
എനിക്ക് ഒട്ടുമിക്ക സ്‌കൂളുകളിലും പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

817
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
വിഡ്ഢി, പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക.

818
00:55:20,400 --> 00:55:21,568
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോള വേണോ?

819
00:55:21,651 --> 00:55:24,946
കാർബണേഷൻ നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോഡുകൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.
പകരം വെള്ളം കുടിക്കുക.

820
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കും.

821
00:55:27,240 --> 00:55:28,908
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

822
00:55:30,035 --> 00:55:31,786
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

823
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
നിങ്ങൾ ഉടൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുറച്ച് സ്വയം അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.

824
00:55:41,421 --> 00:55:44,007
ലിം ഹീ-ക്യുങ്, ഹാൻ ജുൻ-വൂ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു

825
00:55:44,090 --> 00:55:45,300
വധുവിൻ്റെ വശം

826
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
വരൻ്റെ വശം

827
00:55:46,676 --> 00:55:48,011
ലിം ഹീ-ക്യുങ്, ഹാൻ ജുൻ-വൂ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു

828
00:55:52,807 --> 00:55:54,392
ഹേയ്, ആരാണ്?

829
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

830
00:55:56,644 --> 00:55:57,729
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

831
00:55:57,812 --> 00:55:58,730
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

832
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
ആണോ പെണ്ണോ?

833
00:56:00,690 --> 00:56:03,318
- ഒരു പയ്യൻ.
-ഒരു ആളോ?

834
00:56:04,944 --> 00:56:06,279
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

835
00:56:07,447 --> 00:56:10,116
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അടുത്ത വർഷം കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

836
00:56:10,200 --> 00:56:11,701
ആരാ നിന്നോട് വീണ്ടും CSAT എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

837
00:56:12,368 --> 00:56:13,787
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയല്ല ഇത്.

838
00:56:13,870 --> 00:56:14,788
എന്തുതന്നെയായാലും.

839
00:56:16,039 --> 00:56:18,333
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നത് ഞാൻ വയറ്റിലാക്കും.

840
00:56:18,917 --> 00:56:22,087
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ അമിതമാകരുത്.

841
00:56:25,673 --> 00:56:26,883
ഹേയ്, ജു-യംഗ്.

842
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
എന്ത്?

843
00:56:29,260 --> 00:56:34,224
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിന്നെപ്പോലെ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

844
00:56:34,307 --> 00:56:38,311
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിൽ.

845
00:56:38,394 --> 00:56:39,979
ഞാൻ പണം തരാം.

846
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
പോകൂ!

847
00:56:47,737 --> 00:56:49,280
ഗോഷ്, ജു-ക്യുങ്.

848
00:56:49,364 --> 00:56:52,700
കോളേജിലെയും ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലെയും നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ഒരു നല്ല ബാംഗ് ആയിരുന്നു.

849
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക. നീയാണ് വധു.

850
00:56:54,994 --> 00:56:56,412
ഒന്നു നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

851
00:56:57,330 --> 00:56:59,499
ഹീ-ക്യുങ് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

852
00:57:01,251 --> 00:57:03,086
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഗൗരവമായി…

853
00:57:03,169 --> 00:57:05,380
ഞാൻ കരയാൻ പാടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
00:57:06,131 --> 00:57:09,175
- വധുവും വരനും മാറി.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

855
00:57:10,718 --> 00:57:11,719
അതെന്താ അച്ഛാ?

856
00:57:11,803 --> 00:57:14,305
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ കരഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

857
00:57:16,474 --> 00:57:17,892
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

858
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
എന്നാൽ…

859
00:57:20,103 --> 00:57:20,937
എൻ്റെ…

860
00:57:24,732 --> 00:57:26,151
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

861
00:57:26,234 --> 00:57:28,736
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

862
00:57:30,363 --> 00:57:31,698
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-ശരിക്കും?

863
00:57:32,407 --> 00:57:35,368
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണോ? എന്ത്?

864
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, നന്ദി.

865
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
-ഹ്യുൻ-സൂക്ക്.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

866
00:57:38,246 --> 00:57:39,831
-ഹലോ.
-ഹി-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

867
00:57:39,914 --> 00:57:40,748
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

868
00:57:40,832 --> 00:57:43,001
സിയോ-ജുൻ എവിടെയാണ്?
-ഇത് ഞാനും ഗോ-ഉന്നും മാത്രം.

869
00:57:43,084 --> 00:57:45,795
Seo-jun ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
തൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

870
00:57:46,629 --> 00:57:48,131
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

871
00:57:48,214 --> 00:57:49,757
-ഹ്യുൻ-ക്യു സർവശക്തൻ.
-അതെ, രക്ഷകൻ ടെ-ഹൂൺ?

872
00:57:49,841 --> 00:57:52,135
എന്താണിത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

873
00:57:53,595 --> 00:57:54,637
എൻ്റെ കാമുകി തിരക്കിലാണ്.

874
00:57:56,014 --> 00:57:57,056
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

875
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
സൈനിക ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

876
00:57:59,559 --> 00:58:02,645
നിങ്ങളുടെ ദമ്പതികളുടെ മോതിരം പോലും പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

877
00:58:02,729 --> 00:58:04,564
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ ധരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ?

878
00:58:04,647 --> 00:58:07,442
ഇത് 18k വെള്ള സ്വർണ്ണ മോതിരമാണ്
ഡോങ്‌ഡേമുനിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചത്.

879
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
-എന്തുതന്നെയായാലും.
-നിനക്കെന്തറിയാം?

880
00:58:09,152 --> 00:58:10,487
ഹൂൺ!

881
00:58:10,570 --> 00:58:12,989
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

882
00:58:13,072 --> 00:58:15,074
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ വീണ്ടും "ഹൂൺ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

883
00:58:15,158 --> 00:58:17,076
നിങ്ങൾ അവനെ "ഹൂൺ" എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

884
00:58:17,160 --> 00:58:18,578
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

885
00:58:19,329 --> 00:58:20,914
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ "ഹൂൺ" എന്ന് വിളിച്ചത്?

886
00:58:20,997 --> 00:58:22,707
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

887
00:58:22,790 --> 00:58:25,084
അത് മത്സ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ "ഹൂൺ" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

888
00:58:25,168 --> 00:58:26,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മത്സ്യം"?

889
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
-ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!
-ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

890
00:58:28,588 --> 00:58:29,464
ഹ്യൂൻ-ക്യു!

891
00:58:41,309 --> 00:58:43,061
സു-ആ, നിൻ്റെ കൈ വലുതായി.

892
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

893
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാമുകിയുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നത്?

894
00:58:47,690 --> 00:58:49,859
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല ...
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

895
00:58:49,943 --> 00:58:50,818
ഹേയ്!

896
00:58:51,569 --> 00:58:54,531
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴക്കായിരുന്നു,
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നത്?

897
00:58:54,614 --> 00:58:57,075
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

898
00:58:57,158 --> 00:58:59,452
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ!

899
00:58:59,536 --> 00:59:00,453
-ഗൌരവമായി.
-അത്ഭുതം.

900
00:59:00,537 --> 00:59:02,205
-കുഞ്ഞേ!
- "ബേബി"?

901
00:59:02,288 --> 00:59:04,707
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ, കുഞ്ഞേ?

902
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
- നിർത്തുക.
-എന്താ ചേട്ടാ?

903
00:59:07,835 --> 00:59:08,670
ഹായ്, സഞ്ചി.

904
00:59:09,504 --> 00:59:12,674
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

905
00:59:12,757 --> 00:59:14,342
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിർത്തുക!

906
00:59:14,425 --> 00:59:16,010
ഹേയ്, വേണ്ട!

907
00:59:16,094 --> 00:59:17,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

908
00:59:18,054 --> 00:59:19,931
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-ഹേയ്!

909
00:59:20,014 --> 00:59:22,475
-ഹൂൺ, നമുക്ക് പോകാം.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

910
00:59:23,560 --> 00:59:24,519
ജു-ക്യുങ്!

911
00:59:26,604 --> 00:59:27,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

912
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
അവളുടെ മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ മാറി?

913
00:59:29,524 --> 00:59:32,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തിയും വിചിത്രവും തോന്നുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ഹീ-ക്യുങ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

914
00:59:32,902 --> 00:59:35,572
നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
ഇന്നു കണ്ടുപിടിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

915
00:59:35,655 --> 00:59:38,283
അതെ, അവർ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.

916
00:59:38,366 --> 00:59:40,660
- അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി...

917
00:59:41,536 --> 00:59:43,288
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

918
00:59:45,790 --> 00:59:47,542
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

919
00:59:47,625 --> 00:59:48,459
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

920
00:59:48,543 --> 00:59:51,504
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലിക്കാരനാകുമ്പോൾ.

921
00:59:51,588 --> 00:59:54,090
അത് വളരെ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

922
00:59:54,674 --> 00:59:56,259
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു.

923
00:59:56,342 --> 00:59:58,761
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഉടൻ അവസാനിക്കും
സെമസ്റ്റർ വരുന്നതോടെ.

924
00:59:58,845 --> 01:00:01,306
അത് അവസാനിച്ചാൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുമായിരുന്നു
ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്തു.

925
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
അവതരണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

926
01:00:03,099 --> 01:00:04,517
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

927
01:00:06,853 --> 01:00:09,063
എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റായ മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:00:09,147 --> 01:00:10,273
എന്തുകൊണ്ട്?

929
01:00:10,356 --> 01:00:13,443
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തേക്കാൾ നിന്നിൽ

930
01:00:13,526 --> 01:00:14,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ബുക്ക് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

931
01:00:16,487 --> 01:00:17,947
ഞാൻ ജയിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

932
01:00:18,781 --> 01:00:20,241
- ഞാൻ കാരണമാണോ?
-അതെ.

933
01:00:20,908 --> 01:00:22,118
ഞാനെങ്ങനെയാണ് അത് പരിഹരിക്കുക?

934
01:00:22,785 --> 01:00:23,953
- നന്നായി...
- ശരിക്കും.

935
01:00:27,415 --> 01:00:29,334
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കുന്നത്
വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണോ?

936
01:00:29,417 --> 01:00:31,836
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം.
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

937
01:00:35,381 --> 01:00:36,674
സു-ജിൻ.

938
01:00:36,758 --> 01:00:38,635
എന്ത്? കാങ് സു-ജിൻ?

939
01:00:41,512 --> 01:00:43,723
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

940
01:00:44,724 --> 01:00:46,100
വളരെക്കാലമായി, കാങ്സു.

941
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
വർഷങ്ങളായി ആ വിളിപ്പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

942
01:00:50,480 --> 01:00:53,232
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സു-അ നിന്നെ കുറിച്ചും ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

943
01:00:55,485 --> 01:00:58,112
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

944
01:00:58,863 --> 01:01:02,158
-അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ, നന്ദി.

945
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

946
01:01:07,914 --> 01:01:09,040
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

947
01:01:11,501 --> 01:01:12,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

948
01:01:14,170 --> 01:01:15,254
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

949
01:01:15,880 --> 01:01:17,757
ഹീ-ക്യുങ്, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ബാൻഡുകൾ എത്തി.

950
01:01:18,257 --> 01:01:20,134
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് അധികം വൈകില്ല.

951
01:01:20,218 --> 01:01:21,719
- ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
-അതെ.

952
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
-ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.
-എന്ത്?

953
01:01:27,058 --> 01:01:28,393
-എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്ത്?

954
01:01:28,476 --> 01:01:30,019
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!

955
01:01:30,103 --> 01:01:31,729
ഏത് തരത്തിലുള്ള വധു മുമ്പ് കുടിക്കും -

956
01:01:31,813 --> 01:01:33,314
അത് വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

957
01:01:33,398 --> 01:01:34,482
-നന്മ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

958
01:01:35,358 --> 01:01:36,859
എന്ത്? അത് ശരിക്കും വരുന്നില്ല.

959
01:01:38,152 --> 01:01:40,780
- എനിക്ക് മോതിരം ധരിച്ച് നടക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

960
01:01:40,863 --> 01:01:43,241
വളയങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

961
01:01:43,324 --> 01:01:45,660
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

962
01:01:45,743 --> 01:01:46,577
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

963
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്...

964
01:01:51,040 --> 01:01:52,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരൽ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

965
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
എളുപ്പം, തേനേ. എളുപ്പം പോകൂ.

966
01:01:55,002 --> 01:01:56,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അഴിച്ചുമാറ്റാം!

967
01:02:02,969 --> 01:02:04,053
അത് പോയി.

968
01:02:07,557 --> 01:02:08,391
അത് അവിടെയുണ്ട്.

969
01:02:14,355 --> 01:02:17,191
മിസ് ലിം, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
മണവാട്ടി മുറിയിലേക്ക്.

970
01:02:17,275 --> 01:02:18,192
എനിക്കത് കിട്ടി.

971
01:02:22,530 --> 01:02:23,364
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

972
01:02:25,658 --> 01:02:26,617
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?

973
01:02:26,701 --> 01:02:28,077
ദയനീയം...

974
01:02:30,830 --> 01:02:32,123
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹീ-ക്യുങ്--

975
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
എന്ത്? ഇത് കല്യാണ മുറിയല്ലേ?

976
01:02:37,128 --> 01:02:38,337
അളിയനെന്തിനാ ഇവിടെ?

977
01:02:39,046 --> 01:02:40,047
ഹലോ.

978
01:02:40,131 --> 01:02:41,674
കൊള്ളാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

979
01:02:42,759 --> 01:02:44,594
ഇക്കാലത്ത് വരന്മാർക്ക് കാത്തിരിപ്പ് മുറികളുണ്ടോ?

980
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

981
01:02:47,013 --> 01:02:49,307
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി.

982
01:02:49,390 --> 01:02:51,392
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
വരൻ്റെ അടുത്ത് ഒത്തുകൂടുക.

983
01:02:51,476 --> 01:02:53,311
-തീർച്ചയായും. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-അതെ.

984
01:02:54,771 --> 01:02:55,688
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

985
01:02:57,231 --> 01:02:58,941
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

986
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

987
01:03:02,779 --> 01:03:04,155
മിസ്. ലീ.

988
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
-നന്മ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

989
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
ദൈവമേ, മിസ് ലീ!

990
01:03:09,911 --> 01:03:12,580
- നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിനായി ദയവായി തയ്യാറെടുക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

991
01:03:13,623 --> 01:03:15,958
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-മിസ്. ലീ.

992
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
ഞാൻ വരൻ!

993
01:03:20,087 --> 01:03:20,922
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

994
01:03:21,005 --> 01:03:22,882
എപ്പോഴാണ് അവളുടെ മുഖം ഇത്രയും വലുതായത്?

995
01:03:22,965 --> 01:03:25,218
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കണോ?

996
01:03:25,927 --> 01:03:27,470
-പോലീസ്? അഗ്നിശമന വകുപ്പോ?
-911?

997
01:03:27,553 --> 01:03:29,806
വധു ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കണം.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

998
01:03:29,889 --> 01:03:30,807
എന്ത്?

999
01:03:30,890 --> 01:03:32,850
ഒടുവിൽ, ഷോയിലെ താരങ്ങൾ!

1000
01:03:32,934 --> 01:03:35,561
വധുവും വരനും ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.

1001
01:03:35,645 --> 01:03:39,023
എല്ലാ അതിഥികളും,
ദയവായി മുറിയുടെ പിൻവശം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1002
01:03:39,106 --> 01:03:40,942
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകുക

1003
01:03:41,025 --> 01:03:43,945
ഒപ്പം ഡോൾഫിൻ പോലെയുള്ള ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദവും
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വോക്കൽ രജിസ്റ്ററിൽ

1004
01:03:44,028 --> 01:03:47,532
ഈ സമയത്തെ പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും!

1005
01:03:47,615 --> 01:03:49,951
വധുവും വരനും, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1006
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കല്യാണം.

1007
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
ഒരു കൈയടി!

1008
01:04:10,847 --> 01:04:13,808
വധുവിൻ്റെ മാല വളരെ മനോഹരമാണ്.

1009
01:04:19,856 --> 01:04:22,984
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ വിശുദ്ധ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര,

1010
01:04:23,067 --> 01:04:26,445
ബഹുമാന്യനായ വിവാഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അനുഗ്രഹ വാക്ക് പങ്കിടും.

1011
01:04:26,529 --> 01:04:31,993
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പരിധിക്കപ്പുറം ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു

1012
01:04:32,076 --> 01:04:35,705
കല്യാണം നടത്തണം

1013
01:04:35,788 --> 01:04:39,375
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ-വൂ, ശ്രീമതി ലിം ഹീ-ക്യുങ് എന്നിവരുടെ.

1014
01:04:39,458 --> 01:04:42,336
ഞാൻ ആദ്യമായി വരനെ കണ്ടപ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ-വൂ,

1015
01:04:42,420 --> 01:04:47,842
അവൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ചുറ്റും ഒരു പ്രകാശവലയം കണ്ടു
സെബോം ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ഗേറ്റ്.

1016
01:04:47,925 --> 01:04:51,596
അന്നും അവിടെയും അറിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണവും കഴിവും ഉണ്ടെന്ന്

1017
01:04:51,679 --> 01:04:56,100
ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കാൻ
സെബോം ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

1018
01:04:56,183 --> 01:04:59,312
ഇപ്പോൾ, വധു പ്രകടമാക്കും
വരനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം

1019
01:04:59,395 --> 01:05:01,397
മൂന്ന് ചിയേഴ്സ് നൽകി!

1020
01:05:01,480 --> 01:05:04,775
ഹാൻ ജുൻ-വൂ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്!

1021
01:05:04,859 --> 01:05:08,362
-ഹാൻ ജുൻ-വൂ എൻ്റേതാണ്!
-അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നു! കൈയ്യടി, ദയവായി!

1022
01:05:14,660 --> 01:05:15,703
ചുംബിക്കുക.

1023
01:05:15,786 --> 01:05:17,705
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

1024
01:05:17,788 --> 01:05:19,373
-ചുംബനം!
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1025
01:05:21,417 --> 01:05:22,335
ഒരു കൈയടി!

1026
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്!

1027
01:08:32,691 --> 01:08:33,901
ഞാൻ പോയി സ്പോഞ്ച് കഴുകി വരാം.

1028
01:08:38,030 --> 01:08:38,864
സിയോ-ജൂൺ.

1029
01:08:39,573 --> 01:08:41,367
ഹേയ്, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരനാണ്.

1031
01:08:44,537 --> 01:08:46,205
ഇന്ന് മാത്രം?

1032
01:08:46,288 --> 01:08:47,665
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

1033
01:08:49,708 --> 01:08:50,709
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സിയോ-ജൂൺ?

1034
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
-നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്തണോ?
-തീർച്ചയായും.

1035
01:09:10,062 --> 01:09:11,939
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1036
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

1037
01:09:33,419 --> 01:09:35,671
ക്ഷമിക്കണം? ഞാനോ?

1038
01:09:35,754 --> 01:09:37,506
എനിക്ക് വേറെ ആരോടാണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

1039
01:09:42,344 --> 01:09:45,764
അവൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം പരിഗണിച്ച്
അവൻ്റെ വസ്ത്രവും…

1040
01:09:48,684 --> 01:09:51,395
മാറ്റ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

1041
01:09:52,479 --> 01:09:54,106
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1042
01:09:54,773 --> 01:09:57,151
- ഞാനോ?
- ഗൗരവമായി, വേറെ ആരുണ്ട്?

1043
01:09:57,902 --> 01:09:58,736
ഇവിടെ.

1044
01:09:59,486 --> 01:10:02,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
അവനുവേണ്ടി അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഭാഗ്യം.

1045
01:10:08,704 --> 01:10:09,747
ശരിയാണ്.

1046
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
നിങ്ങളുടെ ആശയ നിർദ്ദേശം.

1047
01:10:12,625 --> 01:10:15,127
അത് പകുതി മോശമായിരുന്നില്ല,
ഒരു പുതിയ അംഗത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1048
01:10:16,128 --> 01:10:17,004
ലിം ജു-ക്യുങ്.

1049
01:10:21,383 --> 01:10:22,218
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1050
01:10:22,301 --> 01:10:25,679
ഹേയ്, അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1051
01:10:25,763 --> 01:10:26,805
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

1052
01:10:27,556 --> 01:10:28,432
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

1053
01:10:29,558 --> 01:10:32,394
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുഞ്ഞിന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു!

1054
01:10:34,813 --> 01:10:35,856
വേഗം പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ.

1055
01:10:37,274 --> 01:10:38,150
ശരി.

1056
01:10:46,367 --> 01:10:47,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

1057
01:10:48,369 --> 01:10:51,163
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ജോലിയിൽ ഒരു ബ്രഷ് പിടിക്കുന്നു.

1058
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
- ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

1059
01:10:55,834 --> 01:10:58,254
ശ്രമിച്ചാലും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

1060
01:10:58,337 --> 01:11:00,214
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

1061
01:11:02,841 --> 01:11:03,968
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1062
01:11:20,651 --> 01:11:21,485
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1063
01:11:24,071 --> 01:11:24,905
നന്ദി.

1064
01:11:25,823 --> 01:11:27,157
ഞാൻ അധികം ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

1065
01:11:27,241 --> 01:11:28,826
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1066
01:11:28,909 --> 01:11:29,994
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1067
01:11:31,078 --> 01:11:32,037
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1068
01:11:33,372 --> 01:11:34,373
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

1069
01:11:35,124 --> 01:11:36,792
ഹേയ്, നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

1070
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

1071
01:11:39,336 --> 01:11:43,257
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല. ഞാൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1072
01:11:58,856 --> 01:11:59,690
നമുക്ക് പോകാം!

1073
01:11:59,773 --> 01:12:01,191
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1074
01:12:02,234 --> 01:12:04,570
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
നമുക്ക് എല്ലാം അവിടെ നൽകാം.

1075
01:12:04,653 --> 01:12:06,572
- തീർച്ചയായും കാര്യം!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1076
01:12:06,655 --> 01:12:07,781
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

1077
01:12:11,035 --> 01:12:11,869
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1078
01:12:12,578 --> 01:12:15,164
- അത് നന്നായി പോയോ?
-അതെ. സിയോ-ജൂൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.

1079
01:12:16,206 --> 01:12:17,082
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1080
01:12:19,126 --> 01:12:20,294
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.

1081
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
ആകാശം വയലറ്റ് നിറത്തിലാണ്

1082
01:12:51,867 --> 01:12:57,206
മങ്ങിയ കാറ്റ് വീശുന്നു
രാത്രി തണുപ്പായി മാറുന്നു

1083
01:12:58,415 --> 01:13:04,088
പരിചിതമായ ഓർമ്മകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞു

1084
01:13:04,171 --> 01:13:10,052
ഒരിക്കൽ കൂടി
രാത്രി നിങ്ങളിൽ നിറയുന്നു

1085
01:13:13,639 --> 01:13:18,143
നന്ദിയുള്ള ഓർമ്മകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

1086
01:13:19,937 --> 01:13:25,359
നീയും ഞാനും, ആവേശത്തോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും

1087
01:13:25,442 --> 01:13:32,408
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
പിന്നെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും

1088
01:13:32,491 --> 01:13:38,789
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത്

1089
01:13:39,832 --> 01:13:42,751
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ

1090
01:13:42,835 --> 01:13:47,089
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും

1091
01:13:47,589 --> 01:13:50,342
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു

1092
01:13:50,426 --> 01:13:53,720
നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള വെളിച്ചത്തിനായി

1093
01:13:53,804 --> 01:14:00,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നീണ്ട രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു

1094
01:14:01,061 --> 01:14:04,356
അവിടെയാണ് ഞാൻ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കുന്നത്

1095
01:14:04,440 --> 01:14:08,235
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

1096
01:14:08,318 --> 01:14:15,117
എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണീരിൽ നിന്ന് പാട്ട് പിറന്നപ്പോൾ

1097
01:14:15,868 --> 01:14:22,040
ആകാശത്ത് എത്തുന്നു

1098
01:14:22,583 --> 01:14:24,960
പതുക്കെ എന്നെ സമീപിക്കുക

1099
01:14:25,461 --> 01:14:29,840
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത സ്വപ്നം പോലെ

1100
01:14:29,923 --> 01:14:32,426
ഒരു താരമായി

1101
01:14:32,509 --> 01:14:35,679
എൻ്റെ അരികിൽ

1102
01:14:54,615 --> 01:14:59,620
ഇരുട്ടിൽ അലയുന്നത് പോലെ
വളരെക്കാലമായി

1103
01:15:00,621 --> 01:15:04,333
ഒപ്പം ഒരു പ്രകാശകിരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

1104
01:15:04,416 --> 01:15:07,419
ക്ഷീണിച്ച ദിവസങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

1105
01:15:08,086 --> 01:15:13,008
മഞ്ഞുപോലെ ഉരുകിപ്പോകും

1106
01:15:13,509 --> 01:15:18,347
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരൊറ്റ നൂലിഴ അടങ്ങി

1107
01:15:18,430 --> 01:15:22,684
- എണ്ണമറ്റ കണ്ണുനീർ
- എണ്ണമറ്റ കണ്ണുനീർ

1108
01:15:23,268 --> 01:15:27,981
അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിനായി ഞാൻ ചാടിവീണു

1109
01:15:28,065 --> 01:15:32,528
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ അതിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു

1110
01:15:33,028 --> 01:15:36,657
ഇതെല്ലാം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

1111
01:15:37,157 --> 01:15:39,451
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ

1112
01:15:39,535 --> 01:15:45,666
ലോകം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വികസിക്കുന്നു

1113
01:15:45,749 --> 01:15:49,920
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഓട്ടം തുടങ്ങും

1114
01:15:52,965 --> 01:15:56,468
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഭാവി
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

1115
01:15:57,052 --> 01:16:02,474
ഓരോന്നായി യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറുകയാണ്

1116
01:16:02,558 --> 01:16:08,105
ഞാൻ കൊതിച്ച സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം

1117
01:16:08,188 --> 01:16:14,736
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ പിടിയിലാണ്

1118
01:16:19,658 --> 01:16:23,453
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

1119
01:16:23,537 --> 01:16:25,205
ഞാൻ വായിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

1120
01:16:29,668 --> 01:16:30,627
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1121
01:16:30,711 --> 01:16:31,628
ഇനിയും ഇല്ല.

1122
01:16:32,212 --> 01:16:35,507
അത് വളരെ പതുക്കെയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസ്റ്റ് റീഡർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1123
01:16:36,008 --> 01:16:38,343
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു,
ഓരോ പേജും ആസ്വദിക്കുന്നു.

1124
01:16:39,344 --> 01:16:41,680
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

1125
01:16:42,264 --> 01:16:45,309
-അത് ഈ വിഭാഗത്തോടുള്ള വ്യവഹാരമാണ്.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ അതിവേഗ വായനക്കാരനാണ്.

1126
01:16:46,393 --> 01:16:47,769
പൊങ്ങച്ചം മതി.

1127
01:16:49,229 --> 01:16:51,523
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1128
01:16:51,607 --> 01:16:54,401
ഇതാണ് ഇരുട്ടിൻ്റെ കൊലയാളി
ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആയി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.

1129
01:16:54,484 --> 01:16:56,194
അത് ഉജ്ജ്വലവും ആധുനികവുമായ ഒരു ടേക്ക് ആണ്.

1130
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1131
01:16:59,156 --> 01:16:59,990
സോമ്പികൾക്കൊപ്പം,

1132
01:17:00,073 --> 01:17:02,034
വിചിത്രമായ ഒരു ഭയം വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ക്ലാസിക് ചാം

1133
01:17:02,117 --> 01:17:04,286
ഒരു അജ്ഞാത മെറ്റാഫിസിക്കൽ ജീവിയിലേക്ക്

1134
01:17:04,369 --> 01:17:05,287
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1135
01:17:06,121 --> 01:17:06,955
സത്യം.

1136
01:17:07,039 --> 01:17:09,333
നിരവധി ക്ലാസിക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ ഒറിജിനൽ മികച്ചതാണ്.

1137
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് പോലെ
1921-ൽ എഡ് സെല്ലർ

1138
01:17:12,252 --> 01:17:13,545
- പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ രാത്രി!
- പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ രാത്രി!

1139
01:17:13,629 --> 01:17:15,380
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

1140
01:17:15,464 --> 01:17:17,090
ഒരു ആധുനിക ഡ്രോയിംഗ് ശൈലിയിൽ--

1141
01:17:17,174 --> 01:17:19,551
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1142
01:17:19,635 --> 01:17:20,802
ശരി, പേജ് തിരിക്കുക.

1143
01:17:22,763 --> 01:17:24,264
ഞാൻ വായിച്ചു തീർന്നു. പോകൂ, തിരിക്കുക.

1144
01:17:27,601 --> 01:17:28,685
വരിക.

1145
01:17:31,355 --> 01:17:32,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1146
01:17:34,941 --> 01:17:37,277
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

1147
01:17:40,989 --> 01:17:42,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1148
01:17:42,282 --> 01:17:45,035
ദയവായി തുടരുക.
ഞാൻ ഒരു കടി പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

1149
01:17:45,118 --> 01:17:46,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഫുൾ കോഴ്‌സ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.

1150
01:17:51,708 --> 01:17:52,918
നമുക്ക് തുടരണോ?

1151
01:17:53,919 --> 01:17:56,421
വരിക. നിർത്തൂ.

1152
01:18:01,176 --> 01:18:02,427
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1153
01:19:15,208 --> 01:19:17,669
വൂ-റിയും ഡയോംഗും പോയതിന് നന്ദി
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1154
01:20:19,856 --> 01:20:24,611
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn